考博英语英译汉操练体裁

  红包(red envelope)在中国民间传统文明中指新年时老一辈给小孩的作为礼物的钱。红包的首要含义在于赤色，由于它标志好运和祝愿。此外，还有一种红包，是由后辈送给白叟的，意在期盼白叟长命。现在的红包泛指包着钱的赤色包装,用于喜庆时的奉送礼金，如婚礼和新店倒闭等。有时也指奖金(bonus)或贿赂别人的钱。送红包和收红包是中国人的传统习俗，展示了中国人礼尚往来(reciprocal courtesy)的人际关系。世界上但凡有华人的当地，红包文明都赫然存在。

  光棍节(SinglesDay)是每年的11月11日，它是独身人群专属节日。事实上，独身人群具有特别的节日来庆祝自己日子的国家，中国是世界上仅有一个。20世纪90年代，全国各高校初次庆祝光棍节。光棍节之所以得名是由于11月11日包括四个“1”。庆祝光棍节的盛行方法是和独身朋友共进晚餐。许多人期望在这一天离别独身日子。许多人去参与相亲会，也有许多人挑选在这一天成婚。除了“独身”的意思，日期里的四个“1”也代表“我的仅有”里的“仅有”。

  唐装(Tang suit)广义上是指西式裁剪的满族(Manchu)服饰，而不是唐朝的服装。它吸取了满清服饰的样式和面料，一起采用了西方服装的立体式取舍 (three-dimensionalcutting)。国内所称的“唐装”，绝大多数都是清末的中式着装。唐装其实是中式服装的总称，这还在于国外都称华人寓居的当地为“唐人街”，那 “唐人”穿的衣服天然就应该叫“唐装”了。别的，国外的一些华人也称中式服装为 “唐装”，所以唐装的取名颇有国际化的滋味。回来搜狐，检查更加多