“泰伯大路”路牌拼音有误？终究该怎么读？

  5日下午，网友“永前的蛋蛋”在微博上向本报报料，称“新吴区泰伯大路路牌有误，终究是‘TAIBAI’?仍是‘TAI-BO’?”依据网友的提示，昨日一早，记者来到泰伯大路实地求证。在坐落泰伯大路与高浪路高架穿插路口邻近，公然找到了网友说到的这块路牌。有意思的是，路牌朝向马路的一边显现为“TAIBAI DADAO”，另一边则为“TAIBO DADAO”。终究哪个拼音是对的?来看本报的查询。

  该网友在微博上的报料经本地官方微博转发后，引来网友的热评。“生机阿俊”称这是“初级的过错”，“?蘭的夏天”表明“这个哪来的争议?历史人物的称谓读音便是taibo，那个taibai费事改一下。太没文明了”……

  经了解，发觉缺点路牌的网友真名叫邵伟，是新吴区一家外企的职工，家住梅村。作为新无锡人的他，在无锡生活了17年，对无锡很有爱情，也是本报的粉丝。素日里，他喜爱看微博、发微博，常跟本地官方微博互动。泰伯大路是邵伟每天的必经之路，他之前并没留心过路牌，5日经过期无意间发现路牌的拼音有些不对劲，就@了本报。

  泰伯大路沿路有多处路牌，记者乘公交车一路看过去，所看到的路牌上，拼音均为“TAIBO DADAO”。邵伟发现的问题路牌地处穿插路口邻近，记者现场守候发现，交游行人并不多，但车辆许多。这块路牌的对面有座公交站，问起这条路的称号，等车的人简直异口同声地说出了“TAIBO DADAO”的发音。当记者指给他们看对面路牌上的拼音时，人们感到惊奇并开端谈论起来，多数人以为拼音写错了。家在邻近、不愿意泄漏姓名的冯女士说，在方言土话里，“伯”也是能够读“BAI”的，他们也会说“TAIBAI DADAO”，因而，路牌上这个注音不算错，但跟其他路牌上的拼音不共同也不太好，终究有人尤其是小孩子会去读拼音的。

  在无锡地名专家郁有满主编的《无锡市地名录》审校稿上，新吴区路途部分查询到了“泰伯大路”的字条。字条显现：“泰伯大路 Tai bo da dao 毗连泰伯陵。2014年建成，锡兴路至锡东烈士陵园，长8400米，宽50米。”“泰伯大路”以吴地鼻祖“泰伯”命名，大路旁，静静流淌着当年泰伯带领当地土著开凿的我国第一条人工运河——伯渎港。泰伯大路沿路的周边，密布散布着泰伯墓、泰伯庙、怀海义庄等各级文保单位和“鸿山十八景”。这条大路也成为各地游客到梅村、鸿山玩耍的重要通道。尤其是一年一度的泰伯庙会，海内外吴氏宗亲大都由泰伯大路到泰伯庙祭祀先祖。

  记者将这一问题反应给了梅村大街，对方表明“泰伯”的发音最好咨询下泰伯庙文物管理处担任人毛剑平，他是吴文明专家。毛剑平表明，路牌上的拼音的确错了，并问询是哪里的路牌。他解说，泰伯的伯便是大伯的伯，应该读“Bo”，在我国古代兄弟排行中，老迈、老二、老三、最小依次为伯、仲、叔、季，泰伯是老迈，读音为“Bo”无疑。无锡市吴文明研究会秘书长陈振康跟毛剑平的定见共同，称泰伯的伯便是老迈的意思，读“Bo”而非“Bai”。记者查阅了新版《新华字典》和《现代汉语词典》，“伯”字的确有“Bo”和“Bai”两个读音，读“Bo”的释义有：兄弟排行、大伯、古代五等爵位、姓。读“Bai”则常用于白话“大伯子”，指老公的哥哥。

  由此可见，这块路牌的拼音的确有问题。新吴区方面表明，路牌应由大街和城管来管。泰伯大路很长，触及梅村、鸿山等地。记者随后又联系了鸿山大街，相关担任人对网友的反应和记者的查询表明感谢，并随行将这一情况反映给了当地城管，称他们会及时进行协谐和处理。大街方面还奉告，“泰伯大路”并非新路，原为“锡甘路”，即无锡到甘露的一条主干道，是新吴区十分重要的一条路途。因而，这条路上的路牌自身便是景色，路牌自身制造得古香古色，假如上面的拼音有误，真的是太煞景色了。

  事实上，路牌上汉语拼音的过错较为常见。此前，本报也曾报导过人民路指示牌上的拼音将“民”字拼成了“Ming”，中南路上一块指向金城路金城湾的指示牌上，将“金”拼成了“Jing”。路牌是行人尤其是游客知道城市的指示牌，无锡是国家级历史背景和文明名城，一块块路牌浸透当地文明元素，路牌有误是“硬伤”。据了解，无锡各类交通指示牌有约3万块，指示牌的设置由多个部分担任，实践装置则由中标的施行工程单位进行，在制造、设置、装置等过程中可能会存在过失，仅仅期望有关部分在路牌文字的核对上一定要细心和用心，路牌竖起之前多看看，让名城无锡少些“硬伤”。(记者 乐章 实习生 郭瑜佳/文、摄)

  5日下午，网友“永前的蛋蛋”在微博上向本报报料，称“新吴区泰伯大路路牌有误，终究是‘TAIBAI’?仍是‘TAI-BO’?”依据网友的提示，昨日一早，记者来到泰伯大路实地求证。在坐落泰伯大路与高浪路高架穿插路口邻近，公然找到了网友说到的这块路牌。有意思的是，路牌朝向马路的一边显现为“TAIBAIDADAO”，另一边则为“TAIBODADAO”。终究哪个拼音是对的?来看本报的查询。